kibitka

💡 We hauled up the straw and seated ourselves in the bottom of our kibitka.

کاه را بالا کشیدیم و در ته کیبیتکا نشستیم.

💡 Illustrations of a kibitka showed bowed ribs, felt, and rope, materials that read as climate-savvy design rather than nostalgia.

تصاویر یک کیبیتکا، دنده‌های خمیده، نمد و طناب را نشان می‌داد، موادی که بیشتر به عنوان طرحی متناسب با اقلیم تلقی می‌شدند تا نوستالژی.

💡 A kibitka once referred to a covered wagon or yurt-like tent, mobile shelter tailored to wind, pasture, and pragmatic routes.

کیبیتکا زمانی به یک واگن سرپوشیده یا چادر یورت مانند، سرپناه سیار متناسب با باد، مرتع و مسیرهای عملی اشاره داشت.

💡 As usual, they gathered around us before we were out of our kibitka, laid hold of our baggage, and in Hebrew, Lithuanian, and Polish, were clamorous in offers of service.

طبق معمول، قبل از اینکه از کیبیتکا بیرون بیاییم، دورمان جمع شدند، چمدان‌هایمان را برداشتند و با زبان‌های عبری، لیتوانیایی و لهستانی، با شور و شوق فراوان پیشنهاد خدمت دادند.

💡 Travelers described a kibitka convoy crossing steppe as a moving village, chores and songs happening en route.

مسافران، کاروان کیبیتکا را که از استپ عبور می‌کرد، به عنوان روستایی در حال حرکت توصیف می‌کردند که در طول مسیر، کارهای روزمره و آوازهایی در جریان بود.

💡 He offered to make us a bed of some dirty straw which had often been slept on before; but we shrank from it; and, as soon as we could get horses, returned to our kibitka and resumed our journey.

او پیشنهاد داد که از کاه کثیفی که قبلاً اغلب روی آن می‌خوابیدیم، برایمان رختخوابی درست کند؛ اما ما از این کار طفره رفتیم؛ و به محض اینکه توانستیم اسب بگیریم، به کیبیتکای خود برگشتیم و سفرمان را از سر گرفتیم.