Keyserling

💡 The official, Chris von Keyserling, was convicted of fourth-degree sexual assault, a misdemeanor, and sentenced to 90 days of house arrest.

این مقام، کریس فون کیسرلینگ، به جرم تجاوز جنسی درجه چهار، که یک جرم سبک است، مجرم شناخته شد و به ۹۰ روز حبس خانگی محکوم گردید.

💡 Keyserling plans to remain visible but wants the new city body to chart its own course.

کیسرلینگ قصد دارد همچنان در معرض دید باشد، اما می‌خواهد که بدنه جدید شهر مسیر خود را ترسیم کند.

💡 A curator displayed letters between Keyserling and contemporary critics, revealing edits that sharpened aphorisms without sanding away the restless curiosity that made his notebooks feel alive.

یک متصدی، نامه‌های رد و بدل شده بین کیسرلینگ و منتقدان معاصر را به نمایش گذاشت و ویرایش‌هایی را آشکار کرد که بدون از بین بردن کنجکاوی بی‌وقفه‌ای که به دفترچه‌های او حس زنده بودن می‌داد، کلمات قصار را تیزتر کرده بودند.

💡 Our book club found Keyserling prickly yet generous, a writer who invites argument and rewards patient readers unafraid to underline margins with exasperated, admiring question marks.

باشگاه کتاب ما، کِیزِرلینگ را تندخو اما سخاوتمند یافت، نویسنده‌ای که خوانندگان صبور را به بحث و جدل دعوت می‌کند و به خوانندگان صبوری که از خط کشیدن زیر حاشیه‌ها نمی‌ترسند، با علامت‌های سؤالِ تحسین‌آمیز و خشمگین پاداش می‌دهد.

💡 But Keyserling has worked to attract companies, the incoming mayor Murray said, though his other work might receive more attention.

موری، شهردار جدید، گفت اما کیسرلینگ برای جذب شرکت‌ها تلاش کرده است، هرچند ممکن است کارهای دیگر او توجه بیشتری را به خود جلب کند.