keyhole surgery

💡 After keyhole surgery, she walked carefully the same day, grateful for small incisions, faster recovery, and nurses who translated instructions into plain language.

بعد از عمل جراحی سوراخ کلید، او همان روز با احتیاط راه رفت و از برش‌های کوچک، بهبودی سریع‌تر و پرستارانی که دستورالعمل‌ها را به زبان ساده ترجمه می‌کردند، سپاسگزار بود.

💡 Surgeons trained on simulators before performing keyhole surgery, practicing depth perception through cameras that flatten anatomy into deceptive screens.

جراحان قبل از انجام جراحی سوراخ کلید، با شبیه‌سازها آموزش می‌بینند و از طریق دوربین‌هایی که آناتومی را به صورت صفحات فریبنده‌ای نمایش می‌دهند، درک عمق را تمرین می‌کنند.

💡 He had four tiny scars in his eye where healthy copies of the gene were injected into the retina at the back of the eye through keyhole surgery.

او چهار جای زخم کوچک در چشمش داشت که در آنها کپی‌های سالم ژن از طریق جراحی سوراخ کلید به شبکیه در پشت چشم تزریق شده بود.

💡 But her pregnancy was too far advanced to allow surgeons to perform standard keyhole surgery.

اما دوران بارداری او خیلی پیشرفته بود و جراحان نمی‌توانستند جراحی استاندارد سوراخ کلید را انجام دهند.

💡 Insurance approvals for keyhole surgery still required stubborn paperwork, a mismatch between modern techniques and antique bureaucracy.

تأییدیه‌های بیمه برای جراحی سوراخ کلید هنوز نیازمند کاغذبازی‌های طاقت‌فرسا بود، که نشان‌دهنده‌ی عدم تطابق بین تکنیک‌های مدرن و بوروکراسی قدیمی بود.

💡 Mr Tibbot said carrying out keyhole surgery on Stacey "would have been almost impossible, or would have taken the whole day of operating".

آقای تیبوت گفت انجام جراحی سوراخ کلید روی استیسی «تقریباً غیرممکن می‌بود، یا کل روز عمل طول می‌کشید».