kelpy

💡 We walked a kelpy stretch in old boots, trading fashion for sure footing.

ما با چکمه‌های قدیمی، مسیری طولانی و ناهموار را پیمودیم و مُد روز را با جای پای مطمئن عوض کردیم.

💡 Spotting the cattle from overhead, Button relays positions to Hugh and Amanda on the ground on their motorbikes, who bring in the beasts with the help of a team of six kelpies.

باتن که از بالای سر، گله گاوها را می‌بیند، موقعیت آنها را به هیو و آماندا که روی زمین و با موتورسیکلت‌هایشان هستند، اطلاع می‌دهد و آنها نیز با کمک تیمی متشکل از شش کلپی، گاوها را می‌آورند.

💡 After the gale, the beach looked kelpy, strewn with bulbs and blades that perfumed the air like low tide’s pantry.

بعد از طوفان، ساحل خلوت به نظر می‌رسید، پوشیده از پیازها و تیغه‌هایی که هوا را مانند انبار آبِ جزر معطر می‌کردند.

💡 The soup tasted pleasantly kelpy, a hint of sea without theatrics.

سوپ طعم دلپذیری از کلم بروکلی داشت، کمی طعم دریا، بدون هیچ گونه صحنه سازی.

💡 His thoughts were all of water monsters, of giant serpents, of demons, kelpies, and sprites...

تمام افکارش معطوف به هیولاهای آبی، مارهای غول‌پیکر، شیاطین، کِلپی‌ها و ارواح بود...

💡 If kelpies were real, you might think you’d finally heard one in the eerie “Wood + Water.”

اگر کِلپی‌ها واقعی بودند، شاید فکر می‌کردید بالاخره صدای یکی از آنها را در قطعه‌ی وهم‌آور «چوب + آب» شنیده‌اید.