keep the lid on

💡 Chefs keep the lid on stocks to control evaporation, not to hide secrets.

سرآشپزها درب ظرف را می‌بندند تا تبخیر را کنترل کنند، نه اینکه اسرار را پنهان کنند.

💡 But an outburst at a news conference Tuesday showed the country is struggling to stage-manage the global event and keep the lid on domestic controversies.

اما خشم عمومی در یک کنفرانس خبری روز سه‌شنبه نشان داد که این کشور برای مدیریت صحنه‌ای این رویداد جهانی و مهار جنجال‌های داخلی با مشکل مواجه است.

💡 The spokesperson tried to keep the lid on rumors until contracts closed, but group chats boiled anyway.

سخنگو سعی کرد تا زمان بسته شدن قراردادها، شایعات را پنهان نگه دارد، اما به هر حال چت‌های گروهی داغ شدند.

💡 City planners hope green roofs keep the lid on summer heat downtown.

برنامه‌ریزان شهری امیدوارند که بام‌های سبز، گرمای تابستان را در مرکز شهر مهار کنند.

💡 Google are already exploring how to keep the lid on the extra costs that doing so will add.

گوگل در حال حاضر در حال بررسی چگونگی کاهش هزینه‌های اضافی ناشی از این کار است.

💡 Sometimes England need to keep the lid on.

بعضی وقت‌ها انگلیس باید اوضاع را کنترل کند.