keep ones hands off

💡 Kids learn to keep one's hands off the stove after one dramatic sizzle story.

بچه‌ها بعد از یک داستان مهیج و پرهیجان یاد می‌گیرند که دستشان را از اجاق گاز دور نگه دارند.

💡 Museum guards gently remind visitors to keep one's hands off sculpture, saving marble from affectionate fingerprints.

نگهبانان موزه به آرامی به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کنند که دست‌هایشان را به مجسمه‌ها نچسبانند و از باقی ماندن اثر انگشت‌های محبت‌آمیز روی سنگ مرمر جلوگیری کنند.

💡 Alphonse and Maxime now recognise that it's best to leave Mr. Flack alone, hard as it is to keep one's hands off him.

آلفونس و ماکسیم حالا تشخیص می‌دهند که بهتر است آقای فلک را به حال خود رها کنند، هرچند که دور نگه داشتن او از خودشان سخت است.

💡 Please keep one's hands off the pastries until the photographer finishes; crumbs are forever.

لطفا تا پایان کار عکاس، دستتان را به شیرینی‌ها نزنید؛ خرده‌های نان برای همیشه باقی می‌مانند.

💡 It's hard to keep one's hands off some of the professional tricksters.

دور نگه داشتن خود از برخی از حقه‌بازان حرفه‌ای دشوار است.

💡 Learning how to paint, in having nothing that one so longs to paint as to be unable to keep one's hands off it.

یادگیری نقاشی، در حالی که چیزی برای نقاشی کردن وجود ندارد که آدم آنقدر آرزویش را داشته باشد که نتواند از آن دست بکشد.