juvenilia

💡 Editors mined juvenilia for lines worth revisiting, proof that drafts sometimes wait decades for context.

ویراستاران، نوشته‌های دوران نوجوانی را برای یافتن سطرهایی که ارزش دوباره‌خوانی دارند، کاویدند، و این نشان می‌دهد که پیش‌نویس‌ها گاهی دهه‌ها منتظر زمینه می‌مانند.

💡 Exhibiting an artist’s juvenilia invites tenderness; early experiments deserve encouragement more than judgment.

نمایش دوران نوجوانی یک هنرمند، حس لطافت را برمی‌انگیزد؛ آزمایش‌های اولیه بیش از آنکه شایسته‌ی قضاوت باشند، شایسته‌ی تشویق هستند.

💡 Pending the discovery of some unpublished juvenilia or yet another iteration of the penultimate “Road Show,” this is the last Sondheim musical we will ever have.

در انتظار کشف برخی از آثار منتشر نشده‌ی دوران نوجوانی یا تکرار دیگری از «نمایش جاده‌ای» ماقبل آخر، این آخرین موزیکال سوندهایم است که تا به حال خواهیم داشت.

💡 “He does not like his juvenilia recovered and made public so I don’t think he would like this out there,” he said.

او گفت: «او دوست ندارد که دوران نوجوانی‌اش بازیابی و علنی شود، بنابراین فکر نمی‌کنم دوست داشته باشد این موضوع علنی شود.»

💡 The author’s juvenilia revealed obsessions that later matured into award-winning themes.

دوران نوجوانی نویسنده، وسواس‌هایی را آشکار کرد که بعدها به مضامین برنده‌ی جایزه تبدیل شدند.

💡 But his juvenilia, much of which was originally circulated in underground journals, could do with some further snipping.

اما خاطرات دوران نوجوانی او، که بخش عمده‌ای از آن در ابتدا در مجلات زیرزمینی منتشر می‌شد، می‌تواند با کمی ویرایش بیشتر تکمیل شود.