jurat

💡 The cash he was convicted of pocketing came from relatives of an ex-cop — sent to prison for illegally keeping his service weapon — whom Jurat had the power to set free.

پولی که او به جیب زدن آن محکوم شده بود، از بستگان یک پلیس سابق - که به دلیل نگهداری غیرقانونی سلاح خدمتش به زندان افتاده بود - آمده بود که جرئت قدرت آزادی او را داشت.

💡 “Germany’s stance is this: They want to expel by force the Afghan refugees whose cases have been rejected,” said Islamuddin Jurat, spokesman for Afghanistan’s Ministry of Refugees and Repatriation.

اسلام‌الدین جرأت، سخنگوی وزارت امور مهاجرین و عودت‌کنندگان افغانستان، گفت: «موضع آلمان این است: آن‌ها می‌خواهند پناهندگان افغانی را که درخواست‌هایشان رد شده است، به زور اخراج کنند.»

💡 We scanned the jurat with the affidavit, ensuring the record shows who witnessed which oath and when.

ما شهادت‌نامه را به همراه سوگندنامه بررسی کردیم تا مطمئن شویم که سوابق نشان می‌دهند چه کسی و چه زمانی شاهد کدام سوگند بوده است.

💡 Missing a jurat can invalidate filings, so clinics train volunteers to check signatures and seals methodically.

فقدان یک جورات می‌تواند پرونده‌ها را باطل کند، بنابراین کلینیک‌ها داوطلبان را آموزش می‌دهند تا امضاها و مهرها را به طور روشمند بررسی کنند.

💡 The notary completed the jurat, certifying that the affiant swore the statement, a small block of text that carries significant legal weight.

سردفتر، سوگندنامه را تکمیل کرد و گواهی داد که سوگند یاد شده، متن کوچکی است که بار حقوقی قابل توجهی دارد.

💡 It was that Jurat was himself a longtime military prosecutor.

این بود که خودِ جرئت، دادستان نظامیِ باسابقه‌ای بود.