Jünger

💡 Essays on Jünger provoke arguments about aesthetics and politics, reminding readers that beautiful sentences can carry troubling cargo.

مقالاتی درباره یونگر، بحث‌هایی را درباره زیبایی‌شناسی و سیاست برمی‌انگیزند و به خوانندگان یادآوری می‌کنند که جملات زیبا می‌توانند حامل بار نگران‌کننده‌ای باشند.

💡 Seminar discussions of Jünger emphasized context, refusing both hagiography and simplistic dismissal.

مباحث سمینار یونگر بر زمینه تأکید داشت و از هر دو نوع شرح حال‌نویسی و رد ساده‌انگارانه خودداری می‌کرد.

💡 Hours later, as a doctor inserted a large-gauge transfusion line into his jugular vein, Junger sensed his father’s presence in the room.

چند ساعت بعد، وقتی پزشکی یک لوله بزرگ تزریق خون را به رگ گردنش وصل کرد، یونگر حضور پدرش را در اتاق حس کرد.

💡 “I was young,” Junger writes, “and had no idea the world killed people so casually.”

یونگر می‌نویسد: «من جوان بودم و نمی‌دانستم دنیا اینقدر بی‌خیال آدم می‌کشد.»

💡 On June 16, 2020, Junger found himself face-to-face with mortality in a way he’d never been.

در ۱۶ ژوئن ۲۰۲۰، یونگر خود را به شکلی بی‌سابقه با مرگ روبرو یافت.

💡 A translator of Jünger defended word choices publicly, treating criticism as collaboration rather than duel.

یکی از مترجمان یونگر علناً از انتخاب کلمات دفاع کرد و انتقاد را به عنوان همکاری تلقی کرد نه دوئل.