jonnock

💡 ‘Good,’ said the old man, ‘but if you say that you have sold him for less than a hundred, I shan’t consider you jonnock; remember what the young fellow said—that young fellow—.’ 

پیرمرد گفت: «خوبه، اما اگر بگویی او را کمتر از صد دلار فروخته‌ای، تو را احمق نمی‌دانم؛ یادت باشد آن جوان چه گفت - آن جوان -.»

💡 The cookbook’s jonnock recipe produced a hearty loaf fit for shepherds, reminding us that rural baking once doubled as portable rations and breakfast.

دستور پخت نان جانوک در کتاب آشپزی، یک نان دلچسب و مناسب برای چوپانان بود و به ما یادآوری می‌کرد که پخت نان در روستاها زمانی به عنوان جیره غذایی قابل حمل و صبحانه نیز کاربرد داشت.

💡 Calling her approach jonnock, the manager favored plain promises delivered on time over glittering forecasts that evaporate when deadlines arrive.

این مدیر که رویکرد خود را «جانک» می‌نامید، وعده‌های ساده و سر وقت را به پیش‌بینی‌های پر زرق و برقی که با رسیدن ضرب‌الاجل‌ها دود می‌شوند، ترجیح می‌داد.

💡 Granddad used jonnock to praise honest work, a dialect word that sounded like oatcakes and straight talk served warm.

پدربزرگ برای تعریف از کار صادقانه از کلمه jonnock استفاده می‌کرد، کلمه‌ای که در گویش محلی شبیه کیک جو دوسر تلفظ می‌شد و صحبت‌های رک و صریح با لحنی گرم و صمیمانه همراه بود.

💡 "Jonnock!" said I. "You're a Stafford chap," she asserted.

«جانوک!» گفتم. «تو از خانواده‌ی استافورد هستی.» او با قاطعیت گفت.