jointure

💡 Modern lawyers rarely draft a jointure, but case studies show how these agreements once functioned as financial seatbelts in a world without pensions or easy employment for widows.

وکلای مدرن به ندرت پیش‌نویس یک قرارداد مشارکتی (jointure) را تهیه می‌کنند، اما مطالعات موردی نشان می‌دهد که چگونه این توافق‌نامه‌ها زمانی به عنوان کمربند ایمنی مالی در جهانی بدون حقوق بازنشستگی یا اشتغال آسان برای بیوه‌ها عمل می‌کردند.

💡 In the archives, a faded jointure deed revealed careful negotiations between families, where dowry, dower, and expectations were balanced like ledger columns under candlelight.

در بایگانی‌ها، یک سند مالکیت مشترک رنگ‌پریده، مذاکرات دقیقی بین خانواده‌ها را نشان می‌داد که در آن جهیزیه، مهریه و انتظارات مانند ستون‌های دفتر کل زیر نور شمع متعادل شده بودند.

💡 To Joseph he left two thousand pounds; and the estate in Cornwall, to my mother, in addition to her jointure.

او برای جوزف دو هزار پوند به ارث گذاشت؛ و املاک کورنوال، به علاوه‌ی اموالش، برای مادرم باقی ماند.

💡 The settlement promised a generous jointure, securing the bride’s future with revenue from specific farms, and the solicitor quietly ensured the clauses survived brothers-in-law with creative definitions of “maintenance.”

این توافق، یک شراکت سخاوتمندانه را نوید می‌داد که آینده عروس را با درآمد حاصل از مزارع خاص تضمین می‌کرد و وکیل با تعاریف خلاقانه از «نفقه»، بی‌سروصدا تضمین کرد که بندهای قرارداد از دست برادران شوهر جان سالم به در ببرند.

💡 every jointure in the roof of the harbor tunnel shows signs of leakage

تمام اتصالات سقف تونل بندرگاه نشانه‌هایی از نشتی دارند.

💡 Nonetheless, for the upper classes, haggling over dowries and jointures ensured that matrimony was often approached like a business arrangement.

با این وجود، برای طبقات بالای جامعه، چانه‌زنی بر سر مهریه و جهیزیه تضمین می‌کرد که ازدواج اغلب مانند یک توافق تجاری تلقی شود.