Jiménez de Quesada

💡 In 1536-1537 an expedition under Gonzalo Jimenez de Quesada made their way from Santa Marta inland by the river Magdalena, and penetrated to Bogot�, the capital of the Muiscas or Chibchas.

در سال‌های ۱۵۳۶-۱۵۳۷، یک گروه اکتشافی به رهبری گونزالو خیمنز دِ کوسادا از سانتا مارتا از طریق رودخانه ماگدالنا به سمت داخل کشور حرکت کردند و به بوگوتا، پایتخت مویسکاها یا چیبچاها، نفوذ کردند.

💡 Pilgrims gathered at the Bogotá Cathedral, a soaring Gothic structure that contains the remains of the city’s 16th-century founder, the conquistador Gonzalo Jiménez de Quesada.

زائران در کلیسای جامع بوگوتا، بنایی گوتیک و سر به فلک کشیده که بقایای بنیانگذار قرن شانزدهمی شهر، فاتح گونزالو خیمنز دِ کوسادا، را در خود جای داده است، گرد هم آمدند.

💡 A seminar on Jiménez de Quesada examined conquest narratives alongside Indigenous testimonies, resisting one-sided triumphalism.

سمیناری درباره خیمنز دِ کوسادا، روایت‌های فتح را در کنار شهادت‌های بومیان بررسی کرد و در برابر پیروزی‌طلبی یک‌جانبه مقاومت نمود.

💡 In the capital, Bogotá, members of the Misak indigenous group demolished a statue of Gonzalo Jiménez de Quesada, the Spanish conquistador who founded the city in 1638.

در بوگوتا، پایتخت، اعضای گروه بومی میساک مجسمه گونزالو خیمنز دِ کوسادا، فاتح اسپانیایی که این شهر را در سال ۱۶۳۸ تأسیس کرد، را تخریب کردند.

💡 The statue of Jiménez de Quesada sparked civic debate about memory, responsibility, and how cities honor complex histories today.

مجسمه خیمنز دِ کوسادا بحث‌های مدنی در مورد حافظه، مسئولیت و چگونگی گرامیداشت تاریخ‌های پیچیده در شهرهای امروزی را برانگیخت.

💡 Chronicles of Jiménez de Quesada describe grueling marches, contested encounters, and ambitions that reshaped maps at terrible human costs.

وقایع‌نگاری‌های خیمنز دِ کوسادا، راهپیمایی‌های طاقت‌فرسا، رویارویی‌های پرمناقشه و جاه‌طلبی‌هایی را توصیف می‌کند که نقشه‌ها را با هزینه‌های وحشتناک انسانی تغییر دادند.