jig back

💡 Comedians sometimes jig back from a punchline with a goofy shuffle, as if physically retreating from the outrageous thought they just released into the room.

کمدین‌ها گاهی اوقات با یک حرکت دست و پا چلفتی و بی‌مزه از یک جمله‌ی کوتاه به عقب برمی‌گردند، انگار که از فکر عجیب و غریبی که تازه در اتاق رها کرده‌اند، عقب‌نشینی فیزیکی می‌کنند.

💡 The dancer seemed to jig back a step mid-spin, catching the band’s surprise accent perfectly and drawing cheers from a crowd that appreciated playful risks.

به نظر می‌رسید رقصنده در میانه چرخش، یک قدم به عقب رفت و لهجه غافلگیرکننده گروه را به خوبی به تصویر کشید و تشویق جمعیتی را که از ریسک‌های بازیگوشانه استقبال می‌کردند، برانگیخت.

💡 "Yes, you danced as well as I ever saw you jig back in the toy store," said the Rabbit.

خرگوش گفت: «بله، تو به بهترین شکلی که تا حالا توی اسباب‌بازی‌فروشی دیده بودم، رقصیدی.»

💡 When the fireworks popped unexpectedly, the horse tried to jig back, but the rider’s calm voice and loose hands kept everything steady.

وقتی آتش‌بازی‌ها به‌طور غیرمنتظره‌ای ترکیدند، اسب سعی کرد خود را عقب بکشد، اما صدای آرام و دستان رها و آزاد سوارکار همه چیز را ثابت نگه داشت.

💡 According to Russell, Lynn said she is feeling so good, she “might even put her dancing jig back in the show.”

به گفته راسل، لین گفته حالش آنقدر خوب است که «حتی ممکن است دوباره رقصش را در نمایش اجرا کند.»

💡 That jarring speech thrust Jig back into his chair, as if with a physical hand.

آن حرف تکان‌دهنده، جیگ را طوری به صندلی‌اش هل داد که انگار با دست به صندلی‌اش زده باشند.