jeux d esprit

💡 The anthology collected jeux d’esprit from three centuries, small fireworks designed to amuse rather than exhaust.

این گلچین، jeux d'esprit را از سه قرن جمع‌آوری کرده بود، آتش‌بازی‌های کوچکی که برای سرگرمی طراحی شده بودند تا اینکه باعث خستگی شوند.

💡 Collaborative fiction brought to mind Victorian jeux d'esprit, 1970s experiments, wiki novels and fan fiction by gamers.

داستان‌های مشارکتی، بازی‌های فکری دوران ویکتوریا، آزمایش‌های دهه ۱۹۷۰، رمان‌های ویکی و داستان‌های طرفداران گیمرها را به ذهن متبادر می‌کنند.

💡 Over dessert, our table traded jeux d’esprit until the waiter joined with a better punchline.

سر دسر، میز ما شور و شوق را با هم عوض می‌کرد تا اینکه پیشخدمت با یک جمله‌ی بهتر به ما ملحق شد.

💡 Teachers encourage jeux d’esprit in language class, because play fuels memory.

معلمان در کلاس زبان، بازی با روح را تشویق می‌کنند، زیرا بازی حافظه را تقویت می‌کند.

💡 But I see these moves as jeux d’esprit, such as people might do at a drinking party.

اما من این حرکات را به عنوان شوخی‌های صمیمانه می‌بینم، مثل کارهایی که مردم ممکن است در یک مهمانی مشروب‌خوری انجام دهند.

💡 And while “Leopoldstadt” is replete, to the bursting point, with historical fact and political theory, it is mostly devoid of the intellectual jeux d’esprit that have been its creator’s signature.

و در حالی که «لئوپولشتات» تا سر حد انفجار مملو از حقایق تاریخی و نظریه سیاسی است، عمدتاً فاقد آن بازی فکری و روحیه‌ای است که امضای خالق آن بوده است.