jeu desprit

💡 But the thing is essentially a pot-boiler and a jeu d'esprit.

اما این ماجرا اساساً مثل یک دیگ بخار و شوخیِ بی‌مزه است.

💡 A proper jeu d'esprit requires kindness; wit without malice ages better than scorched-earth punchlines.

یک شوخی درست و حسابی مستلزم مهربانی است؛ بذله‌گویی بدون بدخواهی از جملات قصار و کلیشه‌های بی‌معنی قدیمی‌تر می‌شود.

💡 Thus it is that unlike Polanski, directors like Marc Webb, who've cut their teeth on a jeu d'esprit like 500 Days of Summer but want to get on, find themselves entangled in franchise-land.

بنابراین، برخلاف پولانسکی، کارگردانانی مانند مارک وب، که با فیلم «۵۰۰ روز تابستان» به موفقیت رسیده‌اند اما می‌خواهند به موفقیت برسند، خود را درگیر دنیای فرنچایزها می‌بینند.

💡 We exchanged a lunchtime jeu d'esprit on the whiteboard, puns battling flowcharts amicably.

موقع ناهار، روی تخته سفید با هم شوخی‌های دوستانه‌ای کردیم و با هم در مورد فلوچارت‌ها جناس گفتیم.

💡 "Quite a jeu d'esprit!" exclaimed Rebecca, laughing gaily.

ربکا با خنده‌ای شادمانه فریاد زد: «چه شوخیِ بامزه‌ای!»

💡 The columnist’s closing line was a neat jeu d'esprit, a feather-light twist that made even grumpy readers smile.

جمله پایانی ستون‌نویس، یک شوخیِ دلنشین و بامزه بود، یک پیچشِ سبک که حتی خوانندگانِ بدخلق را هم به لبخند وا می‌داشت.