jet-lagged

💡 Being jet lagged transformed breakfast into philosophical inquiry, so I leaned on sunlight, short naps, and gentle exercise rather than heroic espresso.

به دلیل پرواززدگی، صبحانه به پرسش‌های فلسفی تبدیل شده بود، بنابراین به جای اسپرسوی داغ، به نور خورشید، چرت‌های کوتاه و ورزش ملایم تکیه می‌کردم.

💡 In the opening, Christina says she came from afar, still jet-lagged, which she blames for her current emotional state.

در ابتدای داستان، کریستینا می‌گوید که از راه دوری آمده، هنوز دچار پرواززدگی است و این را دلیل وضعیت عاطفی فعلی‌اش می‌داند.

💡 After midnight, shuffling footsteps in the hostel corridor told jet lagged stories.

بعد از نیمه‌شب، صدای قدم‌های کشیده در راهروی هاستل، داستان‌هایی از خستگی سفر را روایت می‌کرد.

💡 She delivered the keynote jet lagged but gracious, translating foggy time into measured pauses that strangely improved pacing.

او سخنرانی اصلی را با تأخیر پرواز اما با متانت ارائه داد و زمان مه‌آلود را به مکث‌های سنجیده‌ای تبدیل کرد که به طرز عجیبی ریتم سخنرانی را بهبود بخشید.

💡 I was really jet-lagged, it was about 8 o’clock.

من واقعاً دچار جت لگ شده بودم، حدود ساعت ۸ بود.

💡 Our jet lagged brains forgot the safe in the hotel, yet a sober checklist on the door saved passports from melodrama.

مغزهای خسته‌ی ما گاوصندوق هتل را فراموش کردند، با این حال یک چک لیست هوشیارانه روی در، گذرنامه‌ها را از ملودرام نجات داد.