Jebusite

💡 We learn that the destroying angel was stayed at the threshing-floor of Araunah the Jebusite,18 and the spot thus sanctified was made a sanctuary, and commemorated by an altar.

ما می‌آموزیم که فرشته‌ی هلاک‌کننده در خرمنگاه ارونه یبوسی نگه داشته شد،18 و مکانی که بدین ترتیب تقدیس شد، به عنوان پناهگاه ساخته شد و توسط یک قربانگاه گرامی داشته شد.

💡 A novel imagined a Jebusite mason, giving voice to someone who left stones rather than diaries.

رمانی یک بنّای یبوسی را به تصویر می‌کشید که به کسی که به جای دفتر خاطرات، سنگ از خود به جا می‌گذاشت، صدا می‌بخشید.

💡 The term Jebusite points to a people glimpsed through fragments, their city later absorbed and renamed, their lives partially recoverable by stubborn trowels.

اصطلاح یبوسی به مردمی اشاره دارد که از میان تکه‌تکه‌ها دیده می‌شوند، شهرشان بعدها جذب و تغییر نام داد، و زندگی‌شان تا حدودی با ماله‌های سرسخت قابل بازیابی بود.

💡 Jebusite, jeb′ū-zīt, n. one of a Canaanitish race who long defied the Israelites from their stronghold on Mount Zion.—adj.

یبوسی، یبوزیت، اسم. یکی از نژاد کنعانی که مدت‌ها بنی‌اسرائیل را از دژشان در کوه صهیون به مبارزه می‌طلبید. - صفت.

💡 Teachers warn against treating any Jebusite reference as total truth; evidence remains a patchwork quilt stitched by cautious hands.

معلمان هشدار می‌دهند که هرگونه اشاره به یبوسیت را حقیقت محض ندانند؛ شواهد همچنان وصله‌ای ناتمام است که با دستانی محتاط دوخته شده است.