janny

💡 The school’s janny knew every rattle, resetting radiators and rescuing mittens like a neighborhood uncle with a toolbox and three spare minutes.

سرایدار مدرسه تک تک سر و صداها را می‌شناخت، رادیاتورها را دوباره تنظیم می‌کرد و دستکش‌ها را مثل عموی همسایه که جعبه ابزار و سه دقیقه وقت اضافه دارد، نجات می‌داد.

💡 That’s also true for the Manhattan-based ceramic artist Janny Baek, 50, who was born in Seoul and moved to Flushing, Queens, when she was 3.

این موضوع در مورد هنرمند سرامیک‌کار ۵۰ ساله ساکن منهتن، جنی بائک، که در سئول متولد شد و در ۳ سالگی به فلاشینگ، کوئینز نقل مکان کرد، نیز صادق است.

💡 A memoir celebrated the janny who taught practical physics: why doors swell, why floors creak, and why a gentle touch beats a bigger hammer.

یک خاطره از جنی که فیزیک عملی تدریس می‌کرد، تجلیل کرد: چرا درها متورم می‌شوند، چرا کف‌ها جیرجیر می‌کنند، و چرا یک لمس ملایم بر یک چکش بزرگتر غلبه می‌کند.

💡 The cause was complications of Parkinson’s disease, said Janny Scott, his partner of 19 years and a former Times reporter.

جنی اسکات، شریک زندگی او که ۱۹ سال با او زندگی کرده و خبرنگار سابق تایمز بود، گفت که علت مرگ عوارض بیماری پارکینسون بوده است.

💡 We thanked the stadium janny for opening a side gate during the downpour, a small kindness that saved instruments and morale.

از سرایدار ورزشگاه به خاطر باز کردن درِ کناری در طول بارندگی شدید تشکر کردیم، لطف کوچکی که باعث نجات ابزار و روحیه شد.

💡 He granted the interview on the condition that his account wouldn’t be revealed until after his death, according to Janny Scott, the reporter who wrote the article.

به گفته‌ی جنی اسکات، خبرنگاری که این مقاله را نوشته بود، او مصاحبه را به این شرط پذیرفت که روایتش تا پس از مرگش فاش نشود.