janissary

💡 Süleyman sent him 2,000 janissaries, the elite of the Ottoman army.

سلیمان ۲۰۰۰ نفر از سربازان ینی‌چری، نخبگان ارتش عثمانی، را برای او فرستاد.

💡 A janissary once symbolized disciplined modernity; now, exhibits use the corps to discuss power, recruitment, and the politics of innovation.

یک سرباز پیاده نظام زمانی نماد مدرنیته‌ی منضبط بود؛ اکنون، نمایشگاه‌ها از این سپاه برای بحث در مورد قدرت، جذب نیرو و سیاست‌های نوآوری استفاده می‌کنند.

💡 Historians debate whether the final janissary uprisings were inevitable; archives answer cautiously.

مورخان در مورد اجتناب‌ناپذیر بودن قیام‌های نهایی ینی‌چری بحث می‌کنند؛ آرشیوها با احتیاط پاسخ می‌دهند.

💡 Those dancing janissaries, and other musical spirits, need space to flourish.

آن سربازان رقصنده و دیگر ارواح موسیقی، برای شکوفایی به فضا نیاز دارند.

💡 Even mature, erudite readers might have to pretend to know the meaning of janissary.

حتی خوانندگان باتجربه و فرهیخته هم ممکن است مجبور شوند وانمود کنند که معنی ینی‌چری را می‌دانند.

💡 Novels featuring a janissary sidestep caricature by foregrounding friendships and choices within imperial machinery.

رمان‌هایی که با برجسته کردن دوستی‌ها و انتخاب‌ها در درون تشکیلات امپراتوری، کاریکاتوری از طفره رفتن سربازان پیاده نظام را به تصویر می‌کشند.