jack-of-all-trades

💡 To make matters even more difficult, Hulls, a painter, adventurer and itinerant jack-of-all-trades, was not really a writer.

چیزی که اوضاع را حتی دشوارتر می‌کند این است که هالز، نقاش، ماجراجو و همه‌کاره، واقعاً نویسنده نبود.

💡 A jack of all trades wired outlets, patched drywall, then fixed the router; competence rarely travels alone.

یک همه فن حریف، پریزهای برق را سیم کشی کرد، دیوار گچی را تعمیر کرد، سپس روتر را تعمیر کرد؛ مهارت به ندرت به تنهایی به دست می‌آید.

💡 Matthew Modine, who acted in “Full Metal Jacket,” remembers perceiving Vitali as kind of an “Igor” figure, a jack-of-all-trades.

متیو موداین، بازیگر فیلم «غلاف تمام فلزی»، به یاد می‌آورد که ویتالی را به عنوان نوعی شخصیت «ایگور»، یک همه‌کاره، می‌دید.

💡 He eventually ended up in Florida, where he became a jack-of-all-trades carny and developed a sharp instinct for advance publicity and promotion.

او سرانجام سر از فلوریدا درآورد، جایی که به یک آدم همه فن حریف تبدیل شد و غریزه تیزی برای تبلیغ و ترویج پیش از موعد پیدا کرد.

💡 Hiring a jack of all trades made sense for the retreat center, where emergencies range from plumbing tantrums to projector diplomacy.

استخدام یک فرد همه فن حریف برای مرکز ترک اعتیاد منطقی بود، جایی که موارد اضطراری از کج خلقی لوله کشی گرفته تا دیپلماسی پروژکتور را شامل می‌شود.

💡 She reclaimed jack of all trades proudly, arguing breadth complements depth when teams are small and goals are ambitious.

او با افتخار دوباره به عنوان یک متخصص همه فن حریف شناخته شد و استدلال کرد که وقتی تیم‌ها کوچک و اهداف بلندپروازانه هستند، وسعت، مکمل عمق است.