jack-in-the-box

💡 Australia left the UK last summer with their baggy greens spinning, and India are now twisting the handle of the jack-in-the-box, terrified of when it will burst open.

استرالیا تابستان گذشته با سبزیجات بادکرده‌اش که می‌چرخیدند، بریتانیا را ترک کرد و هند اکنون در وحشت از زمان انفجار، دسته جعبه جادویی را می‌چرخاند.

💡 She transformed a set of headphones into a jack-in-the-box figure wearing headphones while playing a guitar.

او یک هدفون را به یک آدمکِ بی‌عرضه تبدیل کرد که هدفون به گوش دارد و گیتار می‌نوازد.

💡 An art piece reimagined the jack in the box as corporate metaphor; the spring was compliance, the clown quarterly targets.

یک اثر هنری، جک توی جعبه را به عنوان استعاره‌ای شرکتی بازآفرینی کرد؛ فنر، انطباق با مقررات و دلقک، اهداف سه‌ماهه را تداعی می‌کرد.

💡 He demonstrates with a broad smile, his sinewy frame repeatedly squatting, then snapping back up, like a peppy jack-in-the-box.

او این را با لبخندی پهن نشان می‌دهد، هیکل ورزیده‌اش مکرراً چمباتمه می‌زند و سپس دوباره جمع می‌شود، مثل یک آدم سرحال و قبراق.

💡 Vintage jack in the box toys demand gentle handling; nostalgia forgives dents, not rusted hinges.

اسباب‌بازی‌های قدیمیِ «جک توی جعبه» نیاز به حمل و نقل ملایم دارند؛ نوستالژی فرورفتگی‌ها را می‌بخشد، نه لولاهای زنگ‌زده را.

💡 The jack in the box startled toddlers repeatedly, teaching anticipation, surprise, and the limits of trust in crank-powered friendships.

جک توی جعبه بارها و بارها کودکان نوپا را وحشت‌زده می‌کرد و پیش‌بینی، غافلگیری و محدودیت‌های اعتماد در دوستی‌های مبتنی بر نیروی میل‌لنگ را آموزش می‌داد.