🌐 عادت کردن لازم است
📌 آدم باید به چیزی عادت کند. مثلاً، ما همیشه یک ماشین کوچک داشتهایم، بنابراین راندن یک ون بزرگ مثل این - خب، عادت کردن به آن زمان میبرد. این اصطلاح از used to به معنای «عادت کردن به» استفاده میکند، کاربردی که به نیمه اول دهه ۱۵۰۰ میلادی برمیگردد.
💡 At worst it takes getting used to; besides, Ramakrishnan's charming performance far and away overrules any weaknesses in the series.
در بدترین حالت، عادت کردن به آن زمان میبرد؛ گذشته از این، بازی جذاب راماکریشنان کاملاً هرگونه ضعفی را در این سریال نادیده میگیرد.
💡 Some also find it takes getting used to what they don’t have to do.
برخی نیز متوجه میشوند که عادت کردن به کارهایی که مجبور به انجام آنها نیستند، طول میکشد.
💡 “It’s not that. I don’t mind talking to you. So don’t apologize for it, okay? I just don’t do much talking. It takes getting used to.”
«مسئله این نیست. از حرف زدن باهات ناراحت نمیشم. پس بابتش عذرخواهی نکن، باشه؟ من فقط زیاد حرف نمیزنم. باید عادت کنی.»
💡 It takes getting used to and I’m not sure I’m there yet.
عادت کردن طول میکشه و من هنوز مطمئن نیستم که به اون حد رسیده باشم.
💡 “It takes getting used to. But,” she added in a reassuring tone, “once it’s happened, I’m certain you wouldn’t want it any other way.”
«باید عادت کنی. اما» با لحنی اطمینانبخش اضافه کرد، «وقتی این اتفاق افتاد، مطمئنم که دیگر نمیخواهی طور دیگری باشد.»