It girl

💡 Jun swept to stardom with the 2001 rom-com My Sassy Girl, which took Asia by storm and established her as a noughties 'it girl'.

جون با فیلم کمدی-رمانتیک «دختر پرروی من» در سال ۲۰۰۱ به شهرت رسید، فیلمی که آسیا را طوفانی کرد و او را به عنوان یک «دختر جذاب» دهه‌ی ۲۰۰۰ میلادی تثبیت کرد.

💡 The magazine crowned a new It girl, yet the article’s best lines focused on her craft, not outfits, a healthy editorial surprise.

این مجله یک دختر جدید در رشته‌ی فناوری معرفی کرد، با این حال بهترین جملات مقاله بر روی هنر او تمرکز داشت، نه لباس‌هایش، که یک سورپرایز سردبیریِ به‌موقع بود.

💡 She rejected the It girl label, preferring producer credits and fair budgets over applause measuring hemlines.

او برچسب «دختر آن» را رد کرد و اعتبار تهیه‌کننده و بودجه‌ی منصفانه را به تشویق‌های ناشی از اندازه‌ی لبه‌های لباس ترجیح داد.

💡 The brand hunted an It girl partnership; she negotiated childcare on set, proving cool includes boundaries.

این برند به دنبال یک دختر اهل فناوری برای همکاری بود؛ او در مورد مراقبت از کودک در محل فیلمبرداری مذاکره کرد و ثابت کرد که باحال بودن، حد و مرز را در نظر می‌گیرد.

💡 For me, shopping in Topshop as a teenager made me feel like the 'it girl'.

برای من، خرید کردن از تاپ‌شاپ در نوجوانی باعث می‌شد احساس کنم «دختر خاص و جذابی» هستم.

💡 Carrie Bradshaw was no longer the It Girl; she was simply A Woman.

کری بردشاو دیگر آن دختر جذاب نبود؛ او فقط یک زن بود.