iron hand

💡 Museveni's critics say he has ruled with an iron hand since he seized power as a rebel leader in 1986.

منتقدان موسوینی می‌گویند که او از زمان به دست گرفتن قدرت به عنوان رهبر شورشیان در سال ۱۹۸۶، با مشت آهنین حکومت کرده است.

💡 The judge rejected an iron hand, preferring clear boundaries and social services.

قاضی برخورد آهنین را رد کرد و مرزهای مشخص و خدمات اجتماعی را ترجیح داد.

💡 An iron hand in curfew policy backfired, pushing parties underground where safety vanished.

سیاست منع رفت و آمد با اعمال فشار شدید نتیجه‌ی معکوس داد و احزاب را به زیرزمین کشاند و امنیت را از بین برد.

💡 A supervisor’s iron hand delivered speed but invited sabotage; the next quarter, participatory scheduling restored trust and uptime.

دست آهنین سرپرست، سرعت را افزایش داد اما خرابکاری را نیز به دنبال داشت؛ در سه‌ماهه بعدی، برنامه‌ریزی مشارکتی، اعتماد و زمان آماده به کار را بازگرداند.

💡 This subject is governed by fear, surrendering their agency to the grip of cult-like devotion and the iron hand of strongman figures.

این سوژه تحت سلطه ترس است و اختیار خود را به چنگال فداکاری فرقه‌وار و دست آهنین چهره‌های قدرتمند واگذار می‌کند.

💡 His critics say Mr Kagame's thundering majorities come as no surprise as he rules with an iron hand.

منتقدان او می‌گویند اکثریت قاطع آقای کاگامه جای تعجب ندارد، زیرا او با مشت آهنین حکومت می‌کند.