Irish Free State

💡 It is 100 years since the creation of the 26-county Irish Free State.

صد سال از ایجاد ایالت آزاد ایرلند متشکل از ۲۶ شهرستان می‌گذرد.

💡 Textbooks situate the Irish Free State within a turbulent timeline, asking students to track treaties, borders, and the everyday lives behind constitutional clauses.

کتاب‌های درسی، دولت آزاد ایرلند را در یک جدول زمانی آشفته قرار می‌دهند و از دانش‌آموزان می‌خواهند که معاهدات، مرزها و زندگی روزمره را در پس بندهای قانون اساسی دنبال کنند.

💡 Although it was part of the part of the United Kingdom, Northern Ireland had the option in December 1922 of becoming part of the Irish Free State.

اگرچه ایرلند شمالی بخشی از بریتانیا بود، اما در دسامبر ۱۹۲۲ این گزینه را داشت که بخشی از ایالت آزاد ایرلند شود.

💡 The first day of the Irish Free State was 6 December 1922.

اولین روز تشکیل دولت آزاد ایرلند، ۶ دسامبر ۱۹۲۲ بود.

💡 Archives from the Irish Free State period reveal mundane governance—taxes, road crews—shadowing dramatic headlines.

آرشیوهای مربوط به دوره دولت آزاد ایرلند، شیوه‌های حکومت‌داری پیش پا افتاده - مالیات‌ها، خدمه راه - را نشان می‌دهد که بر تیترهای خبری دراماتیک سایه افکنده بودند.

💡 The Irish Free State emerged from treaty and turmoil, its institutions learning to walk while everyone argued about shoes.

دولت آزاد ایرلند از دل پیمان‌ها و آشفتگی‌ها سر برآورد، نهادهایش راه رفتن را یاد می‌گرفتند در حالی که همه سر کفش‌هایشان بحث می‌کردند.