Irish

💡 Toxicity warnings accompany the Irish yew; beauty and caution often arrive together.

هشدارهای مربوط به سمیت، سرخدار ایرلندی را همراهی می‌کنند؛ زیبایی و احتیاط اغلب با هم می‌آیند.

💡 Fishers respected the Irish lord’s spines; handling required slow hands and good gloves.

ماهیگیران به ستون فقرات ارباب ایرلندی احترام می‌گذاشتند؛ حمل و نقل آنها مستلزم دستانی کند و دستکش‌هایی خوب بود.

💡 Recipes elevate the Irish potato—colcannon, boxty—transforming humility into comfort recognized across oceans.

دستور پخت‌ها، سیب‌زمینی ایرلندی - کول‌کانون، جعبه‌ای - را ارتقا می‌دهند و فروتنی را به راحتی‌ای تبدیل می‌کنند که در آن سوی اقیانوس‌ها شناخته شده است.

💡 Subtitles sometimes iron the music out of Irish English; better scripts preserve rhythm as well as meaning.

زیرنویس‌ها گاهی موسیقی را از انگلیسی ایرلندی حذف می‌کنند؛ فیلمنامه‌های بهتر، ریتم و همچنین معنا را حفظ می‌کنند.

💡 Learning Irish reshaped my map of Ireland; place-names suddenly revealed rivers, saints, and winds hiding inside anglicized syllables.

یادگیری زبان ایرلندی نقشه ایرلند را برای من تغییر داد؛ نام مکان‌ها ناگهان رودخانه‌ها، قدیسان و بادهایی را که در هجاهای انگلیسی‌زبان پنهان شده بودند، آشکار کرد.

💡 The poet wrote in Irish and English, letting each language carry jokes and grief differently, like two instruments sharing a melody across a kitchen table.

این شاعر به زبان‌های ایرلندی و انگلیسی می‌نوشت و اجازه می‌داد هر زبان، شوخی‌ها و غم‌ها را به طور متفاوتی منتقل کند، مانند دو سازی که از روی میز آشپزخانه ملودی مشترکی را می‌نوازند.