investigation

💡 The investigation uncovered financial improbity—shell invoices and altered bids—prompting reforms that required competitive processes and public dashboards.

این تحقیقات، تخلفات مالی - فاکتورهای صوری و پیشنهادهای تغییر یافته - را آشکار کرد و اصلاحاتی را به دنبال داشت که مستلزم فرآیندهای رقابتی و داشبوردهای عمومی بود.

💡 An internal investigation found training gaps, not villains; budgets changed accordingly.

یک تحقیق داخلی، شکاف‌های آموزشی را پیدا کرد، نه شخصیت‌های شرور را؛ بودجه‌ها نیز بر این اساس تغییر کردند.

💡 The committee found the candidate’s explanation satisfactory, so they closed the investigation without further action.

کمیته توضیحات کاندیدا را رضایت‌بخش یافت، بنابراین بدون اقدام بیشتر، تحقیقات را مختومه اعلام کرد.

💡 The investigation showed the “pusher” label didn’t fit; most arrests were users caught in a survival loop.

تحقیقات نشان داد که برچسب «فروشنده‌ی مزاحم» مناسب نیست؛ بیشتر دستگیری‌ها مربوط به کاربرانی بود که در یک چرخه‌ی بقا گرفتار شده بودند.

💡 At this stage, the investigation prioritizes preserving evidence over public updates, even when speculation tempts headlines.

در این مرحله، تحقیقات، حفظ شواهد را بر به‌روزرسانی‌های عمومی اولویت می‌دهد، حتی زمانی که گمانه‌زنی‌ها تیتر خبرها را وسوسه می‌کنند.

💡 Journalist Mehta’s investigation paired spreadsheets with interviews, humanizing policy failures without losing rigor.

تحقیقات روزنامه‌نگار مهتا، صفحات گسترده را با مصاحبه‌ها جفت کرد و بدون از دست دادن دقت، به شکست‌های سیاستی جنبه انسانی بخشید.

💡 The investigation is in progress, and updates will follow once verification prevents harmful speculation.

تحقیقات در حال انجام است و پس از تأیید و جلوگیری از گمانه‌زنی‌های مضر، به‌روزرسانی‌ها متعاقباً اعلام خواهد شد.

💡 The safety investigation prioritized survivors’ accounts, treating memory as evidence worth corroborating rather than dismissing.

تحقیقات ایمنی، روایت‌های بازماندگان را در اولویت قرار داد و خاطرات را به عنوان مدرکی که ارزش تأیید دارد، نه رد کردن، در نظر گرفت.