intonate

💡 Actors intonate courtroom lines differently depending on subtext, proving a single word can convict or console depending on where the breath lingers.

بازیگران بسته به زیرمتن، دیالوگ‌های دادگاه را به طور متفاوتی ادا می‌کنند، و این ثابت می‌کند که یک کلمه می‌تواند بسته به اینکه نفس در کجا باقی می‌ماند، محکوم یا تسلی‌بخش باشد.

💡 the priest then proceeded to intonate the prayer's familiar opening words

سپس کشیش شروع به خواندن کلمات آغازین آشنای دعا کرد.

💡 Teachers intonate key phrases in lectures, signaling importance without resorting to neon slides; rhythm carries memory where bullets fail.

معلمان عبارات کلیدی را در سخنرانی‌ها با آهنگ بیان می‌کنند و بدون توسل به اسلایدهای نئونی، اهمیت مطلب را نشان می‌دهند؛ ریتم، حافظه را در جایی که گلوله‌ها شکست می‌خورند، حمل می‌کند.

💡 Those who didn't faint contributed variously intonated screams to the general unrest.

آنهایی که غش نکردند، جیغ‌های با طنین‌های مختلف به ناآرامی عمومی دامن زدند.

💡 Cantors intonate psalms with pitches that guide congregations gently, neither showy nor dull, a steady rope through long corridors of text.

خوانندگان، مزامیر را با لحنی دلنشین و زیر و بم می‌خوانند که جماعت را به آرامی، نه پر زرق و برق و نه کسل‌کننده، همچون طنابی محکم در راهروهای طولانی متن، هدایت می‌کند.

💡 They have this way they intonate their words.

آنها به این روش کلمات خود را با آهنگ خاصی بیان می‌کنند.