intercalary

💡 Editors inserted a intercalary chapter told from the river’s perspective, slowing the plot to honor geography’s stubborn influence on choices characters pretend are purely personal.

ویراستاران یک فصل میانی اضافه کردند که از دیدگاه رودخانه روایت می‌شود و روند داستان را کند کردند تا به تأثیر سرسختانه جغرافیا بر انتخاب‌هایی که شخصیت‌ها وانمود می‌کنند صرفاً شخصی هستند، احترام بگذارند.

💡 The disk rests on an intercalary backbone—a bone structure that most likely evolved from parts of the spine.

این دیسک بر روی یک ستون فقرات میانی قرار دارد - یک ساختار استخوانی که به احتمال زیاد از بخش‌هایی از ستون فقرات تکامل یافته است.

💡 The poet used a intercalary refrain between stanzas, giving readers a breathing place that turned intensity into waves rather than a single, exhausting shout.

شاعر از یک ترجیع‌بندِ میان‌بندها استفاده می‌کرد و به خوانندگان فضای تنفسی می‌داد که شدت را به امواج تبدیل می‌کرد، نه به یک فریادِ واحد و طاقت‌فرسا.

💡 Grass species, on the other hand, have an intercalary meristem, a growing point that produces new growth from the bottom of the plant.

از سوی دیگر، گونه‌های علفی دارای یک مریستم میانی هستند، یک نقطه رشد که رشد جدیدی را از پایین گیاه ایجاد می‌کند.

💡 A intercalary day kept lunar calendars aligned with seasons, ensuring harvest festivals didn’t slide into snowdrifts simply because the moon insists on its own, beautifully inconvenient arithmetic.

یک روز کبیسه، تقویم‌های قمری را با فصول هماهنگ نگه می‌داشت و تضمین می‌کرد که جشن‌های برداشت محصول صرفاً به این دلیل که ماه به خودی خود پافشاری می‌کند، به توده‌های برف تبدیل نشوند، که این یک محاسبه‌ی ریاضیِ به‌طرز زیبایی ناخوشایند است.

💡 Calendar buffs may call this process “intercalation” and the extra 13th month an “intercalary” month.

علاقه‌مندان به تقویم ممکن است این فرآیند را «کبیسه‌گیری» و ماه سیزدهم اضافی را «کبیسه‌گیری» بنامند.