inorganic

💡 The organic matter in a person’s body, I was told, vaporizes when burned hot enough, leaving behind the pulverized, inorganic substance we call ashes.

به من گفته شد که مواد آلی موجود در بدن انسان، وقتی به اندازه کافی داغ شوند، تبخیر می‌شوند و ماده‌ای پودر شده و معدنی به نام خاکستر از خود به جا می‌گذارند.

💡 The sculpture’s glaze used inorganic pigments that withstand sunlight, proving durable color sometimes arrives from minerals ground finer than flour and fired hotter than summer streets.

لعاب این مجسمه از رنگدانه‌های معدنی استفاده کرده که در برابر نور خورشید مقاوم هستند، و این ثابت می‌کند که رنگ‌های بادوام گاهی اوقات از مواد معدنی که ریزتر از آرد آسیاب شده و داغ‌تر از خیابان‌های تابستان پخته شده‌اند، به دست می‌آیند.

💡 An inorganic salt contamination skewed sensor readings; rinses and controls restored trust.

آلودگی نمک معدنی، خوانش حسگر را دچار اختلال کرد؛ شستشو و کنترل‌ها، اعتماد را بازیابی کردند.

💡 Compost handles organics; separate bins keep inorganic shards from injuring workers sorting fast on noisy lines.

کمپوست با مواد آلی سر و کار دارد؛ سطل‌های جداگانه از آسیب رساندن خرده‌های مواد معدنی به کارگرانی که با سرعت روی خطوط پر سر و صدا مرتب می‌کنند، جلوگیری می‌کنند.

💡 The cancelled tests are for so-called inorganic pollutants - substances such as nitrates and phosphates that can indicate sewage or agricultural pollution.

آزمایش‌های لغو شده مربوط به آلاینده‌های معدنی هستند - موادی مانند نیترات و فسفات که می‌توانند نشان‌دهنده آلودگی فاضلاب یا کشاورزی باشند.

💡 The catalog marked several entries “inorg.,” a tidy librarian’s shorthand for inorganic works that students first misread, then adopted with affection as they learned the stacks’ quiet dialect.

این کاتالوگ چندین مدخل را با علامت «inorg.» مشخص کرده بود، یک اصطلاح مختصر کتابدار برای آثار معدنی که دانش‌آموزان ابتدا آن را اشتباه می‌خواندند، سپس با علاقه آن را پذیرفتند و گویش آرام قفسه‌ها را یاد گرفتند.