inlander

💡 Koningsberger, who at the time was director of the Botanic Garden at Buitenzorg, Java, told me that an "inlander" once applied to him for a position.

کونینگزبرگر، که در آن زمان مدیر باغ گیاه‌شناسی در بویتنزورگ، جاوه بود، به من گفت که یک بار یک "اهل داخل جزیره" برای شغلی به او مراجعه کرد.

💡 He looked at the inlander coldly, but The Barbarian did not seem to notice.

او با سردی به کشتی داخلی نگاه کرد، اما به نظر نمی‌رسید که بربر متوجه شده باشد.

💡 I am no inlander," he said, "I am of the sea-coast of Tarragona.

او گفت: «من اهل خشکی نیستم، من اهل ساحل دریای تاراگونا هستم.»

💡 But, even as many sailors cannot swim a stroke, so many an inlander, born and brought up within sight of fresh water, has never taken the trouble to grasp the simplest rudiments of natation.

اما، همانطور که بسیاری از دریانوردان نمی‌توانند حتی یک قدم شنا کنند، بسیاری از ساکنان خشکی که در نزدیکی آب شیرین متولد و بزرگ شده‌اند، هرگز زحمت درک ساده‌ترین اصول اولیه‌ی ملیت را به خود نداده‌اند.

💡 To an inlander there is something magical about discovering seafaring implements and deep-sea fishing-gear of any kind about a house.

برای یک ساکن مناطق داخلی، کشف ابزارهای دریانوردی و هر نوع وسیله ماهیگیری در اعماق دریا در اطراف خانه، حس جادویی دارد.