inherently

💡 Markets are inherently myopic; regulations extend civic eyesight.

بازارها ذاتاً کوته‌بین هستند؛ مقررات، دید مدنی را گسترش می‌دهند.

💡 The mapping was inherently multivalued, sending some inputs to several outputs depending on phase and context.

این نگاشت ذاتاً چندمقداری بود و بسته به فاز و زمینه، برخی ورودی‌ها را به چندین خروجی ارسال می‌کرد.

💡 Though they're not inherently dirty animals, rats scavenge in sewers and bins and can pass on serious diseases to humans.

اگرچه موش‌ها ذاتاً حیوانات کثیفی نیستند، اما در فاضلاب‌ها و سطل‌های زباله پرسه می‌زنند و می‌توانند بیماری‌های جدی را به انسان منتقل کنند.

💡 A bourgeois wedding isn’t inherently dull; thoughtful seating charts, surprising music, and honest speeches can turn polite expectations into genuine warmth.

یک عروسی بورژوایی ذاتاً کسل‌کننده نیست؛ چیدمان صندلی‌های مناسب، موسیقی غافلگیرکننده و سخنرانی‌های صادقانه می‌تواند انتظارات مودبانه را به گرمی واقعی تبدیل کند.

💡 Teens aren’t inherently disrespectful; they’re learning to argue.

نوجوانان ذاتاً بی‌احترام نیستند؛ آنها در حال یادگیری بحث کردن هستند.

💡 No language is inherently superior; prestige follows power, not grammar.

هیچ زبانی ذاتاً برتر نیست؛ اعتبار از قدرت پیروی می‌کند، نه از دستور زبان.