infodump

💡 In fiction, deft exposition hides in dialogue and action, sparing readers the dreaded infodump that smothers pacing mercilessly.

در داستان، شرح و بسط ماهرانه در دیالوگ و کنش پنهان می‌شود و خوانندگان را از انبوه اطلاعات مخوفی که بی‌رحمانه روند داستان را خفه می‌کند، در امان می‌دارد.

💡 The scene is a clunky infodump designed to establish Andrea as a major character: We learn that she is Richie’s former secretary and former lover.

این صحنه یک اطلاعات اضافیِ دست و پاگیر است که طوری طراحی شده تا آندره‌آ را به عنوان یک شخصیت اصلی جا بیندازد: ما متوجه می‌شویم که او منشی و معشوقه‌ی سابق ریچی است.

💡 Because that's all the conference call is - an excuse to infodump the Trenzalore material again at a nice, slow speed.

چون کنفرانس تلفنی فقط همین است - بهانه‌ای برای انتشار مجدد اطلاعات ترنزلور با سرعتی خوب و پایین.