inflection point

💡 As both Bell and Oliver pointed out, that’s precisely why Kimmel’s benching, temporarily though it turned out to be, is a political inflection point.

همانطور که هم بل و هم الیور اشاره کردند، دقیقاً به همین دلیل است که نیمکت‌نشینی کیمل، هرچند موقت بود، یک نقطه عطف سیاسی است.

💡 "We're at an inflection point between those who argue that autocracy is the best way forward and those who understand that democracy is essential," Biden said in 2021.

بایدن در سال ۲۰۲۱ گفت: «ما در نقطه عطفی بین کسانی هستیم که استدلال می‌کنند استبداد بهترین راه پیش رو است و کسانی که درک می‌کنند دموکراسی ضروری است.»

💡 The surgeon called it an inflection point in recovery; progress would feel slow until suddenly, stairs shrink from monsters into manageable daily companions again.

جراح آن را نقطه عطفی در روند بهبودی نامید؛ پیشرفت کند به نظر می‌رسید تا اینکه ناگهان، پله‌ها از هیولاهایی کوچک به همراهانی روزانه و قابل کنترل تبدیل شدند.

💡 “The U.S. is at an inflection point,” a spokesperson for LGBTQ+ rights organization GLAAD, who declined to provide their name out of fear of harassment, told Salon.

سخنگوی سازمان مدافع حقوق LGBTQ+، GLAAD، که به دلیل ترس از آزار و اذیت از ارائه نام خود خودداری کرد، به Salon گفت: «ایالات متحده در نقطه عطفی قرار دارد.»

💡 An inflection point arrived when customer support stopped drowning and started publishing self-serve guides, freeing engineers to fix root causes instead of fielding the same five panicked questions every Monday morning.

نقطه عطف زمانی فرا رسید که پشتیبانی مشتری دیگر دچار مشکل نشد و شروع به انتشار راهنماهای سلف سرویس کرد و مهندسان را آزاد گذاشت تا به جای پاسخ دادن به پنج سوال تکراری و وحشت‌زده هر دوشنبه صبح، به رفع ریشه‌ای مشکلات بپردازند.

💡 For cities, an inflection point often comes with reliable buses: ridership rises, street life returns, and shops discover foot traffic beats expensive parking as a survival strategy.

برای شهرها، نقطه عطف اغلب با اتوبوس‌های قابل اعتماد همراه است: افزایش مسافران، بازگشت زندگی خیابانی، و مغازه‌ها متوجه می‌شوند که ترافیک پیاده به عنوان یک استراتژی بقا، پارکینگ گران‌قیمت را شکست می‌دهد.