ineluctable

💡 the ineluctable approach of winter had many worried about the cost of heating their homes

نزدیک شدن اجتناب‌ناپذیر زمستان، بسیاری را نگران هزینه گرمایش خانه‌هایشان کرده بود.

💡 The deadline felt ineluctable, marching closer regardless of optimism, so the team cut features honestly and shipped the secure, boring version customers actually needed.

مهلت اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسید و صرف نظر از خوش‌بینی، نزدیک‌تر می‌شد، بنابراین تیم صادقانه بخش‌هایی را حذف کرد و نسخه امن و کسل‌کننده‌ای را که مشتریان واقعاً به آن نیاز داشتند، ارسال کرد.

💡 With tendrils of blonde hair always trying to escape her wimple, there’s an ineluctable sensuality about Agnieszka.

با وجود موهای بور و فرفری که همیشه سعی در فرار از موهای ژولیده‌اش دارند، نوعی جذابیت و شهوانیت اجتناب‌ناپذیر در مورد آگنیشکا وجود دارد.

💡 She drains the terrible scene of histrionics and elevates it into something concerning but calm, quiet, almost ineluctable.

او صحنه‌ی وحشتناکِ نمایش و صحنه‌سازی را تخلیه می‌کند و آن را به چیزی نگران‌کننده اما آرام، ساکت و تقریباً اجتناب‌ناپذیر ارتقا می‌دهد.

💡 I, too, am drawn by this ineluctable desire to become sentimental about John and Paul.

من هم مجذوب این میل اجتناب‌ناپذیر برای احساساتی شدن نسبت به ژان و پولس هستم.

💡 Aging is ineluctable, but indignity isn’t; good design preserves independence through grab bars, large fonts, and doors that welcome walkers without drama.

پیری اجتناب‌ناپذیر است، اما بی‌آبرویی نه؛ طراحی خوب، استقلال را از طریق دستگیره‌ها، فونت‌های بزرگ و درهایی که بدون هیچ دردسری از عابران استقبال می‌کنند، حفظ می‌کند.