indiscussible

💡 There was the old insistence on "rooting out Communism to the last vestige" but on the other hand "the Government regards the question of monarchistic restoration as indiscussible at present."

اصرار قدیمی بر «ریشه‌کن کردن کمونیسم تا آخرین بقایای آن» وجود داشت، اما از سوی دیگر «دولت در حال حاضر مسئله‌ی احیای سلطنت را غیرقابل بحث می‌داند.»

💡 Some values remain indiscussible in our charter—dignity, transparency, and nonretaliation—because institutions collapse when those foundations turn negotiable under pressure.

برخی از ارزش‌ها - کرامت، شفافیت و عدم تلافی‌جویی - در منشور ما غیرقابل بحث باقی می‌مانند، زیرا نهادها وقتی این بنیان‌ها تحت فشار قابل مذاکره می‌شوند، فرو می‌ریزند.

💡 Treating sacred texts as wholly indiscussible can stifle scholarship; many communities now encourage study circles that balance reverence with historical methods and multilingual sources.

تلقی متون مقدس به عنوان متونی کاملاً غیرقابل بحث می‌تواند مانع از پیشرفت علم و دانش شود؛ بسیاری از جوامع اکنون حلقه‌های مطالعاتی را تشویق می‌کنند که بین احترام به متون مقدس و روش‌های تاریخی و منابع چندزبانه تعادل برقرار می‌کنند.

💡 The chair declared certain safety standards indiscussible, not from arrogance but duty, since past accidents taught that negotiated shortcuts eventually injure real people with names, families, and unglamorous jobs.

رئیس جلسه برخی از استانداردهای ایمنی را غیرقابل بحث اعلام کرد، نه از روی تکبر، بلکه از روی وظیفه، زیرا حوادث گذشته نشان داده است که میانبرهای از پیش تعیین‌شده در نهایت به افراد واقعی با نام، خانواده و مشاغل بی‌اهمیت آسیب می‌رسانند.