Indian jujube

💡 The market sold Indian jujube by the handful, tart when green and honeyed when wrinkled, a snack that tastes like sunshine carried home in cloth bags.

بازار، عناب هندی را مشت مشت می‌فروخت، وقتی سبز بود ترش و وقتی چروکیده بود عسلی، خوراکی که طعم آفتاب را داشت و در کیسه‌های پارچه‌ای به خانه می‌بردند.

💡 She simmered Indian jujube with jaggery and ginger, a soothing syrup for sore throats that also brightened plain yogurt at breakfast.

او عناب هندی را با شکر زرد و زنجبیل می‌جوشاند، شربتی تسکین‌دهنده برای گلودرد که ماست ساده‌ی صبحانه را هم خوش‌طعم می‌کرد.

💡 The horticulture club grafted Indian jujube onto hardy rootstock, teaching students patience as buds swelled and tiny fruits finally appeared in late summer.

باشگاه باغبانی، عناب هندی را روی پایه مقاوم پیوند زد و با متورم شدن جوانه‌ها و ظاهر شدن میوه‌های کوچک در اواخر تابستان، به دانش‌آموزان صبر و شکیبایی آموخت.