inchworm

💡 The sight of the Kelly-green jerseys, against the sickly inchworm green of Veterans Stadium’s diabolical artificial turf, got its talons in me.

دیدن پیراهن‌های سبز کِلی، در مقابل چمن مصنوعیِ بیمارگونه و کرم‌مانندِ ورزشگاه وِتِرنز، چنگال‌هایش را در من قلقلک داد.

💡 The inchworm bot was put into an obstacle course featuring narrow and complex paths and used a humidity sensor to detect sources of moisture.

ربات کرم اینچی در یک مسیر مانع‌دار با مسیرهای باریک و پیچیده قرار داده شد و از یک حسگر رطوبت برای تشخیص منابع رطوبت استفاده کرد.

💡 Meanwhile, someone has been leaving Ellie a series of finely wrought wood carvings: a lamb, a flower, an inchworm, an acorn.

در همین حال، شخصی مجموعه‌ای از کنده‌کاری‌های چوبی ظریف را برای الی به جا گذاشته است: یک بره، یک گل، یک کرم ریز، یک بلوط.

💡 The inchworm on the windowsill mesmerized the toddlers, its looping gait turning into a chant that kept morning chaos surprisingly peaceful while parents packed snacks and rain jackets.

کرمکِ روی طاقچه‌ی پنجره، کودکان نوپا را مسحور خود کرده بود، راه رفتنِ حلقه‌مانندش به سرودی تبدیل شده بود که هرج و مرج صبحگاهی را به طرز شگفت‌آوری آرام نگه می‌داشت، در حالی که والدین در حال برداشتن تنقلات و کاپشن‌های بارانی بودند.

💡 Gardeners tolerate the occasional inchworm, knowing birds feast on larvae and balance usually returns without resorting to harsh sprays that harm beneficial insects.

باغبانان کرم‌های ریز گاه‌به‌گاه را تحمل می‌کنند، زیرا می‌دانند پرندگان از لاروها تغذیه می‌کنند و تعادل معمولاً بدون توسل به سم‌پاشی‌های شدید که به حشرات مفید آسیب می‌رساند، برقرار می‌شود.

💡 And only a psychopath would raise a shoe to an inchworm, ladybug or other plausible picture-book protagonist.

و فقط یک روان‌پریش به یک کرم، کفشدوزک یا دیگر شخصیت‌های کتاب‌های مصورِ قابل قبول، پوزخند می‌زند.