in sight

💡 As the world's biggest emitter, China's plans are key to keeping this goal in sight.

برنامه‌های چین، به عنوان بزرگترین تولیدکننده گازهای گلخانه‌ای جهان، برای دستیابی به این هدف کلیدی است.

💡 A sustainable agreement came into view only after a shared metric kept tradeoffs in sight for both departments simultaneously.

یک توافق پایدار تنها پس از آن به وجود آمد که یک معیار مشترک، بده‌بستان‌ها را به طور همزمان برای هر دو بخش در نظر می‌گرفت.

💡 A fourth world record of 2025 by Duplantis is the most occasions he has improved the mark in a single year in his career, which seemingly continues with no limit in sight.

چهارمین رکورد جهانی سال ۲۰۲۵ توسط دوپلانتیس، بیشترین تعداد دفعاتی است که او در یک سال از دوران حرفه‌ای خود این رکورد را بهبود بخشیده است، رکوردی که ظاهراً بدون هیچ محدودیتی همچنان ادامه دارد.

💡 With the ridge finally in sight, we slowed deliberately, knowing tired legs make clumsy choices just when rocks grow loose and wind begins to howl.

با رسیدن به خط الراس، عمداً سرعتمان را کم کردیم، چون می‌دانستیم پاهای خسته درست وقتی سنگ‌ها سست می‌شوند و باد شروع به وزیدن می‌کند، انتخاب‌های ناشیانه‌ای می‌کنند.

💡 The fix was in sight once logs revealed a subtle timezone mismatch producing phantom inventory every midnight.

این راه حل زمانی آشکار شد که گزارش‌ها، عدم تطابق ظریف منطقه زمانی را نشان دادند که باعث ایجاد موجودی خیالی در هر نیمه‌شب می‌شد.

💡 There is currently no end in sight to the issue, though suppliers have been told production at JLR's factories would not resume until 24 September at the earliest.

در حال حاضر هیچ پایانی برای این مشکل دیده نمی‌شود، هرچند به تأمین‌کنندگان گفته شده است که تولید در کارخانه‌های جگوار لندرور حداقل تا ۲۴ سپتامبر از سر گرفته نخواهد شد.