importunacy

💡 “Peace, fool!” he said, and waved his jewelled hand in gentle reproof of importunacy.

گفت: «آرام باش، احمق!» و دست جواهرنشانش را به نشانه‌ی سرزنش و سماجت تکان داد.

💡 Tired of online importunacy, moderators posted clear boundaries and escalation paths, reminding users that persistence after a refusal becomes harassment, not passionate advocacy.

مدیران سایت که از پافشاری آنلاین خسته شده بودند، مرزها و مسیرهای تشدید اختلاف را مشخص کردند و به کاربران یادآوری کردند که پافشاری پس از امتناع، آزار و اذیت محسوب می‌شود، نه حمایت پرشور.

💡 The editor rejected the contributor’s importunacy for last-minute extensions, noting a history of missed deadlines and burdens shifted onto copyeditors.

ویراستار اصرار نویسنده برای تمدیدهای دقیقه نودی را رد کرد و به سابقه‌ی از دست دادن مهلت‌ها و انتقال بار کار به ویراستاران اشاره کرد.

💡 Say that she be; yet Valentine thy friend 105 Survives; to whom, thyself art witness, I am betroth’d: and art thou not ashamed To wrong him with thy importunacy?

بگو که او باشد؛ با این حال ولنتاین دوست تو ۱۰۵ زنده می‌ماند؛ تو خود شاهدی که من نامزد او هستم: و آیا از اینکه با اصرار خود به او ظلم می‌کنی، شرم نداری؟

💡 Campaign staff trained volunteers to avoid importunacy at doorsteps, encouraging respectful conversation and quick exits when residents signaled disinterest.

کارکنان کمپین، داوطلبان را آموزش دادند تا از اصرار و پافشاری در مقابل درب منازل خودداری کنند و در صورت عدم تمایل ساکنان، آنها را به گفتگوی محترمانه و خروج سریع تشویق کنند.

💡 She had demanded this lady’s dismissal from the court, and had been so violent that “the King had left her in displeasure, complaining of her importunacy and vexatiousness.”

او خواستار اخراج این خانم از دربار شده بود و چنان خشونتی به خرج داده بود که «شاه با نارضایتی او را ترک کرد و از سماجت و ناراحتی‌اش شکایت نمود.»