impertinence

💡 He mistook her clarifying question for impertinence, only later realizing that pride, not curiosity, had escalated a simple misunderstanding.

او سوال روشنگر او را با گستاخی اشتباه گرفت، و تنها بعداً فهمید که غرور، نه کنجکاوی، باعث تشدید یک سوءتفاهم ساده شده بود.

💡 the impertinence of deliberately ignoring waiting customers while they finished their conversation

گستاخیِ نادیده گرفتن عمدی مشتریان منتظر در حالی که مکالمه‌شان تمام شده است

💡 At some moments, this prequel series matches the goofy impertinence that made 1978’s “Grease” feature so lovable.

در بعضی لحظات، این سریال پیش‌درآمد با همان گستاخی احمقانه‌ای که فیلم بلند «گریس» محصول ۱۹۷۸ را بسیار دوست‌داشتنی کرده بود، برابری می‌کند.

💡 She apologized for perceived impertinence while maintaining the substance of her critique, a delicate balance in offices where tone is policed more than outcomes.

او ضمن حفظ اصل انتقادش، به خاطر گستاخیِ ادراک‌شده عذرخواهی کرد، تعادلی ظریف در ادارات که لحن کلام بیش از نتایج آن کنترل می‌شود.

💡 The column’s impertinence entertained loyal readers, yet editors checked jokes for harm, avoiding cheap laughs that landed on vulnerable communities.

گستاخی ستون، خوانندگان وفادار را سرگرم می‌کرد، با این حال ویراستاران، شوخی‌ها را از نظر آسیب‌زا بودن بررسی می‌کردند و از خنده‌های بی‌ارزشی که به جوامع آسیب‌پذیر آسیب می‌رساند، اجتناب می‌کردند.

💡 a disciplinarian of the old school, he refused to tolerate any impertinence from his children

او که از اصول انضباطی قدیمی پیروی می‌کرد، هیچ گستاخی از سوی فرزندانش را تحمل نمی‌کرد.