illusive

💡 He chased the illusive promise of “inbox zero,” eventually accepting that clear priorities matter more than perfect tidiness.

او وعده‌ی واهی «صندوق ورودی صفر» را دنبال کرد و در نهایت پذیرفت که اولویت‌های مشخص، مهم‌تر از مرتب بودن کامل هستند.

💡 Her story isn’t only about race but also about gender, class, and the illusive nature of the American Dream.

داستان او نه تنها درباره نژاد، بلکه درباره جنسیت، طبقه اجتماعی و ماهیت وهم‌آلود رویای آمریکایی نیز هست.

💡 For many freelancers, stability feels illusive without predictable retainers or timely payments.

برای بسیاری از فریلنسرها، ثبات بدون دریافت‌های قابل پیش‌بینی یا پرداخت‌های به موقع، خیالی واهی به نظر می‌رسد.

💡 The elk stayed illusive in thick fog, leaving only hoofprints and snapped twigs to suggest their path through the valley.

گوزن‌ها در مه غلیظ، گمراه‌کننده باقی ماندند و تنها رد سم و شاخه‌های شکسته‌شان مسیرشان را در دره نشان می‌داد.

💡 Four intrepid sleuths crack case after case with their unconventional investigative approaches — and illusive fashion, from distracting hats to reassuring blazers.

چهار کارآگاه جسور با رویکردهای تحقیقاتی نامتعارف خود - و مد فریبنده‌شان، از کلاه‌های حواس‌پرت‌کن گرفته تا کت‌های اطمینان‌بخش - پرونده‌ها را یکی پس از دیگری حل می‌کنند.

💡 Context: The visionary director, known for his dark and illusive films, died in January.

زمینه: این کارگردان آینده‌نگر که به خاطر فیلم‌های تاریک و وهم‌آلودش شناخته می‌شود، در ژانویه درگذشت.