hypocentre

💡 The unspoken reference point is the hypocentre of the world’s first nuclear attack.

نقطه مرجع ناگفته، کانون اولین حمله هسته‌ای جهان است.

💡 Engineers modeled soil liquefaction near the hypocentre to prioritize bridge checks rationally.

مهندسان روانگرایی خاک را در نزدیکی مرکز زلزله مدل‌سازی کردند تا بررسی‌های پل را به طور منطقی اولویت‌بندی کنند.

💡 The British report placed the hypocentre beneath farmland, sparing dense neighborhoods yet cracking roads for kilometers around.

گزارش بریتانیایی‌ها مرکز انفجار را زیر زمین‌های کشاورزی قرار داد، که محله‌های پرجمعیت را در امان نگه داشته، اما جاده‌ها را تا کیلومترها در اطراف شکافته است.

💡 Obama is expected to view the peace memorial park, located near the hypocentre of the blast, and pause in front of a cenotaph to the victims.

انتظار می‌رود اوباما از پارک یادبود صلح، واقع در نزدیکی کانون انفجار، بازدید کند و در مقابل مقبره یادبود قربانیان توقف کند.

💡 Demand for housing turned the area near the hypocentre into a shantytown of 10,000 homes that were little more than wooden shacks, with sanitary facilities shared among several households.

تقاضا برای مسکن، منطقه‌ی نزدیک به مرکز انفجار را به حلبی‌آبادی با ۱۰ هزار خانه تبدیل کرد که چیزی بیش از آلونک‌های چوبی نبودند و سرویس‌های بهداشتی بین چندین خانوار مشترک بود.

💡 Media confusion between epicenter and hypocentre faded after one tidy infographic saved a thousand corrections.

سردرگمی رسانه‌ای بین مرکز زمین‌لرزه و کانون زلزله پس از آن که یک اینفوگرافیک مرتب، مانع از هزاران اصلاحیه شد، از بین رفت.