hypocenter

💡 The shear wave arrival lag helped triangulate a hypocenter beneath stubborn granite.

تأخیر در رسیدن موج برشی به مثلث‌بندی یک مرکز زلزله در زیر گرانیت سرسخت کمک کرد.

💡 Seismologists triangulated the hypocenter within minutes, then translated technical maps into clear guidance about aftershocks and inspections.

زلزله‌شناسان ظرف چند دقیقه مرکز زلزله را مثلث‌بندی کردند، سپس نقشه‌های فنی را به راهنمایی‌های واضح در مورد پس‌لرزه‌ها و بازرسی‌ها تبدیل کردند.

💡 The quake’s hypocenter lay shallow, which explained the abrupt jolt and the flurry of chimney repairs before noon.

کانون زلزله کم‌عمق بود، که همین امر تکان ناگهانی و شلوغی تعمیرات دودکش‌ها قبل از ظهر را توضیح می‌داد.

💡 When an earthquake happens, seismic waves spread from the hypocenter in all directions, traveling through Earth.

وقتی زلزله‌ای رخ می‌دهد، امواج لرزه‌ای از مرکز زلزله در همه جهات پخش می‌شوند و در سراسر زمین حرکت می‌کنند.

💡 This created a fireball that bathed everything within about a two kilometer radius of the hypocenter in about 3–4,000℃ heat.

این باعث ایجاد یک گوی آتشین شد که همه چیز را در شعاع حدود دو کیلومتری مرکز انفجار در حرارتی حدود ۳ تا ۴۰۰۰ درجه سانتیگراد غرق کرد.

💡 The hibakusha testimonies were labelled by city, gender, and distance from the hypocenter.

شهادت‌های هیباکوشاها بر اساس شهر، جنسیت و فاصله از مرکز انفجار دسته‌بندی شده بود.