hyperbolic

💡 A hyperbolic headline grabbed clicks, but the article’s careful nuance deserved a quieter, more respectful introduction.

یک تیتر اغراق‌آمیز کلیک‌ها را به خود جلب کرد، اما ظرافت‌های دقیق مقاله شایسته‌ی مقدمه‌ای آرام‌تر و محترمانه‌تر بود.

💡 The CEO’s hyperbolic promises about “reinventing gravity” earned laughs before engineers rescued credibility with humble roadmaps.

وعده‌های اغراق‌آمیز مدیرعامل در مورد «بازآفرینی جاذبه» خنده‌دار بود، اما مهندسان با نقشه‌های راه فروتنانه، اعتبار را نجات دادند.

💡 In geometry, the ideal triangle in hyperbolic space behaves strangely, reminding students that intuition must learn new manners when curvature politely rejects Euclid.

در هندسه، مثلث ایده‌آل در فضای هذلولی رفتار عجیبی دارد و به دانش‌آموزان یادآوری می‌کند که وقتی انحنا مودبانه اقلیدس را رد می‌کند، شهود باید رفتارهای جدیدی را بیاموزد.

💡 In math class, hyperbolic functions appeared, and suddenly our triangles started speaking fluent calculus.

در کلاس ریاضی، توابع هذلولی ظاهر شدند و ناگهان مثلث‌های ما شروع به صحبت کردن روان در حساب دیفرانسیل و انتگرال کردند.

💡 Others seemed to celebrate Kirk’s killing or suggest it was justified in some way given his own hyperbolic remarks from the past.

به نظر می‌رسید دیگران قتل کرک را جشن گرفتند یا با توجه به اظهارات اغراق‌آمیز خودش در گذشته، گفتند که این کار به نوعی قابل توجیه است.

💡 Oregon’s attorney general filed a lawsuit Monday alleging the president had applied a “baseless, wildly hyperbolic pretext” to send in the troops.

دادستان کل اورگان روز دوشنبه با طرح دعوی در دادگاه، رئیس جمهور را به استفاده از «بهانه‌ای بی‌اساس و به‌شدت اغراق‌آمیز» برای اعزام نیروها متهم کرد.