hydrostatic

💡 A hydrostatic test on fire lines exposed a pinhole that would have betrayed us during the first real emergency.

یک آزمایش هیدرواستاتیک روی خطوط آتش نشانی، یک سوراخ کوچک را نشان داد که در اولین شرایط اضطراری واقعی می‌توانست ما را لو دهد.

💡 The lab verified hydrostatic seals on the submersible, pressurizing compartments until gauges settled and anxious interns remembered to breathe again.

آزمایشگاه مهر و موم‌های هیدرواستاتیک روی محفظه‌های تحت فشار زیردریایی را تأیید کرد تا زمانی که گیج‌ها تنظیم شدند و کارآموزان مضطرب دوباره به یاد آوردند که نفس بکشند.

💡 Hospital staff treat edema by understanding hydrostatic pressure, elevating limbs so gravity assists rather than sabotages circulation.

کارکنان بیمارستان با درک فشار هیدرواستاتیک، ادم را درمان می‌کنند و اندام‌ها را بالا نگه می‌دارند تا جاذبه به گردش خون کمک کند نه اینکه آن را مختل کند.

💡 Sculptors use hydrostatic methods to cast delicate concrete shells, letting water pressure push evenly against flexible molds.

مجسمه‌سازان از روش‌های هیدرواستاتیک برای قالب‌گیری پوسته‌های بتنی ظریف استفاده می‌کنند و اجازه می‌دهند فشار آب به طور یکنواخت به قالب‌های انعطاف‌پذیر فشار وارد کند.

💡 Using this, the scientists applied controllable high pressure and temperature, plus quasi-hydrostatic conditions (meaning the pressure is uniform in all directions).

دانشمندان با استفاده از این، فشار و دمای بالای قابل کنترل، به علاوه شرایط شبه هیدرواستاتیک (به این معنی که فشار در همه جهات یکنواخت است) را اعمال کردند.

💡 Reverse osmosis pods are submerged to depths of around 500 meters (1,600 feet), where immense hydrostatic pressure does the heavy lifting of separating water from salt.

غلاف‌های اسمز معکوس تا عمق حدود ۵۰۰ متری (۱۶۰۰ فوت) زیر آب فرو می‌روند، جایی که فشار هیدرواستاتیک بسیار زیاد، کار سنگین جداسازی آب از نمک را انجام می‌دهد.