hurried

💡 Anthropology insists context matters; even algorithms carry values smuggled in by hurried humans.

انسان‌شناسی اصرار دارد که زمینه مهم است؛ حتی الگوریتم‌ها نیز حامل ارزش‌هایی هستند که توسط انسان‌های عجول به صورت قاچاقی وارد شده‌اند.

💡 Notes marked “ecol. obs.” summarized field sightings, saving us from rereading entire reports during hurried syntheses.

یادداشت‌هایی با عنوان «ecol. obs.» مشاهدات میدانی را خلاصه می‌کردند و ما را از دوباره‌خوانی کل گزارش‌ها در طول تفسیرهای شتاب‌زده نجات می‌دادند.

💡 We replaced faded straps on the old life jacket, then labeled sizes so hurried volunteers could match gear quickly for field trips.

ما بندهای رنگ و رو رفته‌ی جلیقه‌ی نجات قدیمی را عوض کردیم، سپس اندازه‌ها را علامت‌گذاری کردیم تا داوطلبان عجله‌دار بتوانند به سرعت تجهیزات خود را برای سفرهای میدانی هماهنگ کنند.

💡 Book club notes for “Metamorphosis, The” emphasized humor amid dread, a balance often missed in hurried summaries.

یادداشت‌های باشگاه کتاب برای «دگردیسی»، بر طنز در میان ترس تأکید داشتند، تعادلی که اغلب در خلاصه‌های شتاب‌زده از دست می‌رود.

💡 In the archive, shelf tags read “Angl.” beside “Fr.” and “Ger.,” gently guiding hurried researchers between sections.

در بایگانی، برچسب‌های قفسه‌ها «انگلیسی» را در کنار «فرانسوی» و «آلمانی» نوشته بودند و به آرامی محققان عجول را بین بخش‌ها راهنمایی می‌کردند.

💡 A guide taught us native names for rivers, returning syllables to landscapes erased by hurried maps.

یک راهنما نام‌های بومی رودخانه‌ها را به ما یاد داد و هجاهای مناظری را که نقشه‌های شتاب‌زده پاک کرده بودند، به ما برگرداند.