Hunnish

💡 Novelists sometimes deploy Hunnish stereotypes; better ones complicate them with neighbors, markets, and marriages.

رمان‌نویس‌ها گاهی کلیشه‌های هانی را به کار می‌گیرند؛ بهتر است کلیشه‌هایشان را با همسایه‌ها، بازارها و ازدواج‌ها پیچیده‌تر کنند.

💡 IV Just then a Hunnish warrior observ'd the margrave true With tearful eyes there standing, as he was wont to do.

درست در همان لحظه، یک جنگجوی هون، مارگراف را دید که طبق عادت، با چشمانی اشکبار آنجا ایستاده بود.

💡 A reenactor demonstrated Hunnish archery techniques from the saddle, hitting targets that stood still while spectators forgot to breathe.

یک بازآفرین، تکنیک‌های تیراندازی با کمان هانی را از روی زین اسب نشان داد و به اهدافی که بی‌حرکت ایستاده بودند، ضربه زد، در حالی که تماشاگران نفس کشیدن را فراموش کرده بودند.

💡 Chroniclers used Hunnish as shorthand for terrifying speed, though archaeology paints a subtler picture of alliances, trade, and clever horse culture.

وقایع‌نگاران از زبان هونی به عنوان مخفف سرعت وحشتناک استفاده می‌کردند، اگرچه باستان‌شناسی تصویر ظریف‌تری از اتحادها، تجارت و فرهنگ هوشمندانه اسب‌سواری ترسیم می‌کند.

💡 "I suppose our passengers won't get up to any of their Hunnish tricks?" observed Kenneth.

کنت اظهار داشت: «گمان می‌کنم مسافران ما هیچ‌کدام از حقه‌های هانی‌شان را اجرا نخواهند کرد؟»