hummable

💡 The composer aimed for a hummable melody that survived dishwashing, commuting, and scatterbrained mornings without headphones.

هدف آهنگساز خلق ملودی‌ای قابل زمزمه بود که از پسِ ظرف شستن، رفت و آمد و صبح‌های پرمشغله بدون هدفون بربیاید.

💡 We tested the jingle’s hummable quality on kids; if it sticks through bedtime, the marketing team celebrates and the parents sigh.

ما کیفیت زمزمه‌پذیری جینگل را روی بچه‌ها آزمایش کردیم؛ اگر تا زمان خواب ادامه پیدا کند، تیم بازاریابی جشن می‌گیرد و والدین آه می‌کشند.

💡 Movie themes stay memorable when they’re hummable, even after trailers vanish beneath newer, shinier distractions.

مضامین فیلم وقتی قابل فهم باشند، حتی پس از اینکه تریلرها زیر انبوهی از عوامل حواس‌پرتی جدیدتر و جذاب‌تر ناپدید می‌شوند، به یاد ماندنی می‌مانند.

💡 Leonard Bernstein’s score represented a significant and “difficult” departure from standard, hummable melodic show tunes of the Rodgers and Hammerstein variety.

موسیقی متن لئونارد برنشتاین، نشان‌دهنده‌ی فاصله‌ای معنادار و «دشوار» از آهنگ‌های نمایشی ملودیک و قابل زمزمه‌ی راجرز و همرشتاین بود.

💡 Mostly, Edwards kept pushing him for more hummable motifs.

ادواردز بیشتر او را به سمت مضامین قابل فهم‌تر سوق می‌داد.