household name

💡 In his years out of government, Homan became a household name in conservative circles as a frequent contributor on Fox News.

هومن در سال‌های دوری از دولت، به عنوان یکی از نویسندگان مکرر فاکس نیوز، به نامی آشنا در محافل محافظه‌کار تبدیل شد.

💡 She’s not a household name, yet her grant-writing saved the clinic; success often hides behind modest signatures and stubborn spreadsheets.

او نام آشنایی نیست، با این حال، تلاش‌هایش برای نوشتن درخواست‌های کمک هزینه، کلینیک را نجات داد؛ موفقیت اغلب پشت امضاهای فروتنانه و جداول سرسختانه پنهان می‌شود.

💡 The album helped make Bridges a household name, boosting his national profile and earning him his first of six Grammy nominations.

این آلبوم به بریجز کمک کرد تا نامی آشنا برای خود دست و پا کند، وجهه ملی او را ارتقا دهد و اولین نامزدی از شش نامزدی جایزه گرمی را برای او به ارمغان بیاورد.

💡 The comedian became a household name after a viral monologue, then learned that fame schedules your calendar even on days you’d rather be quiet.

این کمدین پس از یک مونولوگ پربیننده به نامی آشنا تبدیل شد، سپس فهمید که شهرت، حتی در روزهایی که ترجیح می‌دهید ساکت باشید، تقویم شما را برنامه‌ریزی می‌کند.

💡 He may not be a household name in the UK, but Bargatze is well known to American viewers and he sold more tickets to his shows than any other stand-up in the US last year.

شاید او در بریتانیا نام آشنایی نباشد، اما بارگاتزه برای بینندگان آمریکایی کاملاً شناخته شده است و سال گذشته بلیط‌های بیشتری برای نمایش‌هایش نسبت به هر استندآپ کمدی دیگری در آمریکا فروخته است.

💡 Few scientific terms become a household name, but “CRISPR” almost did, proof that metaphors can carry complex ideas across kitchen tables.

تعداد کمی از اصطلاحات علمی به نامی آشنا تبدیل می‌شوند، اما «کریسپر» تقریباً این کار را کرد، اثباتی بر اینکه استعاره‌ها می‌توانند ایده‌های پیچیده را از طریق میزهای آشپزخانه منتقل کنند.